1
00:00:07,332 --> 00:00:13,468
ΟΙ ΝΥΧΤΕΣ ΜΟΥ ΜΕ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝ, την ΟΛΓΑ, τον ΑΛΜΠΕΡΤ,
ΤΖΟΥΛΙ, ΠΙΕΤ ΚΑΙ ΣΑΝΤΡΑ

2
00:01:56,065 --> 00:01:59,178
Σάντρα, κοίτα!

3
00:08:27,053 --> 00:08:29,536
Σούζαν!

4
00:08:52,668 --> 00:08:54,990
Σούζαν!

5
00:09:14,595 --> 00:09:17,134
Σούζαν!

6
00:10:03,410 --> 00:10:07,419
Σούζαν!

7
00:10:58,700 --> 00:11:00,854
Σούζαν;

8
00:11:17,963 --> 00:11:21,050
Σούζαν; Είμαι ο Άντον.

9
00:11:21,563 --> 00:11:27,327
Σε ήξερα ήδη.
Από τις ιστορίες της Barbara.

10
00:11:27,427 --> 00:11:31,065
Σε περιμένει στο Menton.
Ήρθα να σε πάρω.

11
00:11:32,188 --> 00:11:36,297
Δεν ξέρω αν θα πάω.
-Η Μπάρμπαρα υπολογίζει πάνω σου.

12
00:11:37,594 --> 00:11:39,457
Δεν ξέρω ακόμα.

13
00:11:45,085 --> 00:11:46,824
Δεν βιαζόμαστε.

14
00:12:03,551 --> 00:12:06,194
Γεια.
-Γειά σου.

15
00:12:18,892 --> 00:12:22,628
Αυτή είναι η Τζούλι.
Χρειάζεται πολύ ύπνο.

16
00:12:27,945 --> 00:12:30,829
Αυτό είναι το δωμάτιο της Σάντρας και της Όλγας.

17
00:12:31,361 --> 00:12:33,290
Ποιος είναι ποιος;

18
00:12:33,390 --> 00:12:36,504
Αυτή είναι η Σάντρα και αυτή η Όλγα.

19
00:12:47,793 --> 00:12:51,645
Θα τον πάρουμε. Απόψε.

20
00:12:58,361 --> 00:13:00,849
Εδώ κοιμάμαι.

21
00:13:07,604 --> 00:13:09,540
Και εκεί κοιμάσαι.

22
00:13:09,640 --> 00:13:11,204
Ελα.

23
00:13:17,243 --> 00:13:20,350
Αυτός είναι ο δρόμος προς το
σαλόνι.

24
00:13:36,332 --> 00:13:40,551
Φοβάστε τα ύψη;
- Όλη την ώρα.

25
00:13:51,408 --> 00:13:53,570
Είναι εδώ.

26
00:14:00,892 --> 00:14:03,674
Μπορώ να σε παρακολουθώ από εδώ.

27
00:14:04,162 --> 00:14:06,211
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

28
00:14:34,984 --> 00:14:37,758
Τι κάνει εδώ;

29
00:14:37,868 --> 00:14:41,813
Άντον, η Τζούλι σε ρωτάει τι είσαι
κάνει εδώ.

30
00:14:41,972 --> 00:14:45,005
Είμαι εδώ για να πάω τη Σούζαν στο Μεντόν.

31
00:14:45,466 --> 00:14:48,364
Δεν ξέρω αν θα πάω.
-Γιατί όχι;

32
00:14:48,780 --> 00:14:52,402
Γιατί δεν θέλει
εγκατέλειψε τον Άλμπερτ, σκύλα.

33
00:14:52,840 --> 00:14:54,733
Ποιος είναι ο Άλμπερτ;

34
00:14:54,833 --> 00:14:57,651
Αχα, ποιος είναι ο Άλμπερτ;

35
00:15:02,022 --> 00:15:05,996
Αχ, υπάρχει ο Άλμπερτ.

36
00:15:10,238 --> 00:15:15,136
Piet, Piet, τρελό Piet!
Δες μουνί μου, θάλασσα θηλή μου!

37
00:15:15,171 --> 00:15:17,287
Αυτός είναι ο Piet.

38
00:15:18,755 --> 00:15:21,400
Ο Piet τριγυρίζει εδώ
για χρόνια.

39
00:15:21,880 --> 00:15:24,676
Της αρέσει να μας παρακολουθεί.

40
00:15:25,118 --> 00:15:27,384
Απλά αγνοήστε την.

41
00:15:27,816 --> 00:15:29,873
Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν.

42
00:15:42,618 --> 00:15:44,653
Ελα.

43
00:15:45,098 --> 00:15:48,029
Τι συμβαίνει;
-Ελα.

44
00:16:49,570 --> 00:16:52,131
Η Σάντρα ήταν πολύ ζεστή όλη μέρα.

45
00:16:52,231 --> 00:16:54,693
Οι θηλές της είναι όλες σκληρές.

46
00:16:55,822 --> 00:16:59,175
Και το μουνί της είναι όλο υγρό.

47
00:16:59,541 --> 00:17:04,430
Δεν είχε ποτέ άντρα.
Πάντα σε περίμενε.

48
00:17:09,479 --> 00:17:11,771
Είσαι πραγματικός άντρας.

49
00:17:12,190 --> 00:17:14,931
Μπορώ να το νιώσω.
Σάντρα σε ζηλεύω.

50
00:20:47,416 --> 00:20:49,909
Έχω φτιάξει καφέ.

51
00:20:58,266 --> 00:21:01,533
Είχατε έναν καλό ύπνο;
-Σαν κούτσουρο.

52
00:21:03,016 --> 00:21:05,194
Εκεί είναι πάλι.

53
00:21:05,632 --> 00:21:07,639
Piet;

54
00:21:09,218 --> 00:21:13,115
Τι φοράει;
Γυαλιά ηλίου;

55
00:21:13,578 --> 00:21:15,369
Τι κάνει εδώ;

56
00:21:16,678 --> 00:21:19,822
Ο Piet είναι αγαπημένος
Είναι μέρος του σπιτιού.

57
00:21:19,922 --> 00:21:22,119
Ακριβώς όπως ο Άλμπερτ;

58
00:21:23,380 --> 00:21:27,022
Ναι, ο Άλμπερτ είναι μέρος του
σπίτι επίσης.

59
00:23:37,578 --> 00:23:40,489
Αν θέλεις να με ξεφορτωθείς,
μπορείς να με κλείσεις εδώ μέσα.

60
00:23:40,925 --> 00:23:43,363
Καλύτερα μπες τότε.

61
00:23:45,912 --> 00:23:47,859
Πόσο καιρό ζεις εδώ;

62
00:23:49,194 --> 00:23:51,916
Από τρία χρόνια.
-Με όλους τους άλλους;

63
00:23:52,818 --> 00:23:54,998
Όχι, εντάχθηκαν αργότερα.

64
00:23:55,431 --> 00:23:58,121
Όλα ταυτόχρονα;
-Οχι.

65
00:23:58,567 --> 00:24:00,350
Η Τζούλι ήταν η τελευταία.

66
00:24:01,524 --> 00:24:04,301
Σαν δωρεάν ξενώνας για νέους.

67
00:24:06,956 --> 00:24:11,753
Δεν είχαν πού αλλού να πάνε και...

68
00:24:12,007 --> 00:24:14,754
Ήσουν πολύ μόνος.

69
00:24:26,948 --> 00:24:30,027
Η πριγκίπισσα μας βιάζεται.

70
00:24:35,599 --> 00:24:38,706
Δεν ξέρει ότι δεν είχε άντρα
για τρία χρόνια.

71
00:24:39,181 --> 00:24:40,994
Έχει ξεχάσει πώς να το κάνει.

72
00:24:42,000 --> 00:24:44,944
Αλλά απόψε είναι δικός σου, Όλγα.

73
00:24:45,193 --> 00:24:47,612
Αυτή η σκύλα έχει κρύο μουνί πάντως.

74
00:25:48,849 --> 00:25:51,179
Λίγο περισσότερο αλάτι.

75
00:25:53,478 --> 00:25:55,519
Πιπέρι;

76
00:26:01,614 --> 00:26:05,757
Όλγα, θα με βοηθήσεις;

77
00:26:06,278 --> 00:26:08,646
κρεμμύδια.

78
00:26:20,521 --> 00:26:25,105
Αντώνη, δεν ήξερα ότι μπορείς
μαγειρέψτε επίσης.

79
00:26:26,792 --> 00:26:34,424
Θα είναι καλό;
-Δεν ξέρω, αλλά θα κάνει ζέστη.

80
00:26:34,524 --> 00:26:37,095
Μας αρέσει το ζεστό, δεν μας αρέσει η Σούζαν;

81
00:27:26,574 --> 00:27:29,008
Ανάθεμα, θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα!

82
00:27:30,617 --> 00:27:32,167
Όλγα, μείνε εδώ.

83
00:27:37,272 --> 00:27:38,845
Άσε με.

84
00:27:56,547 --> 00:28:01,129
Άντον, θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

85
00:28:01,229 --> 00:28:03,321
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

86
00:28:04,496 --> 00:28:06,727
Ζηλεύω πολύ τη Σάντρα.

87
00:28:07,250 --> 00:28:08,852
Πάμε στο υπόστεγο.

88
00:28:12,538 --> 00:28:14,518
Είμαι τόσο καυλιάρης.

89
00:28:14,579 --> 00:28:16,411
Δεν είχα ποτέ οργασμό.

90
00:28:21,724 --> 00:28:25,997
Τι θα προτιμούσατε, έναν οργασμό
ή αυτά τα γυαλιά ηλίου;

91
00:28:47,450 --> 00:28:49,388
Τι συμβαίνει με τον Piet;

92
00:28:49,488 --> 00:28:52,884
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
-Νομίζω ότι ήταν μεθυσμένη.

93
00:28:52,984 --> 00:28:55,089
Πού τα πήρε τα γυαλιά ηλίου και
το μπουκάλι;

94
00:28:55,189 --> 00:28:59,479
Ποιο μπουκάλι;
-Αυτή που πέταξε, από τον Αμερικάνο.

95
00:28:59,579 --> 00:29:01,630
Ξέρει τα πάντα.
-Και λοιπόν;

96
00:29:01,730 --> 00:29:04,421
Τι εννοείς και τι;
-Είναι εντελώς ηλίθια.

97
00:29:04,521 --> 00:29:07,491
Λέει ποιος; Και τι γίνεται με τον Άντον;
Έβλεπε τα πάντα.

98
00:29:08,803 --> 00:29:10,486
Ο Άντον δεν ξέρει τίποτα.

99
00:29:10,586 --> 00:29:12,306
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά τα γυαλιά.
Με τρελαίνουν.

100
00:29:12,406 --> 00:29:13,749
Μην αγγίζεις αυτά τα γυαλιά!

101
00:30:17,962 --> 00:30:19,992
Άντον.

102
00:31:06,644 --> 00:31:08,421
Αυτό είναι το δωμάτιο του Άλμπερτ;

103
00:31:10,502 --> 00:31:14,513
Τι συμβαίνει με αυτόν τον Άλμπερτ;

104
00:31:14,945 --> 00:31:17,207
Γιατί δεν βγαίνει;

105
00:31:17,307 --> 00:31:20,854
Γιατί δεν μπαίνεις;

106
00:31:23,353 --> 00:31:25,993
Συμβαίνει κάτι μεταξύ
Η Σούζαν και αυτός;

107
00:31:28,765 --> 00:31:32,182
Αν έρθεις σε μένα, θα σου πω
εσύ τα πάντα.

108
00:31:38,493 --> 00:31:42,066
Είναι πολύ ζεστό. Ίσως απόψε.

109
00:31:54,538 --> 00:32:00,501
Ανάθεμα, το έκανε. Αλβερτος!
-Ναί;

110
00:32:00,601 --> 00:32:04,485
Η κοπέλα σου το παίρνει
με τον Άντον.

111
00:32:05,311 --> 00:32:10,690
Τι κάνουν;
-Τι κάνουν οι άνθρωποι;

112
00:32:14,779 --> 00:32:18,075
Ίσως γαμούνται.

113
00:32:19,230 --> 00:32:22,215
Τι θα κάνετε για αυτό;

114
00:32:22,315 --> 00:32:25,923
Έπρεπε να είχες αρπάξει αυτή τη σκύλα
μέχρι τώρα. Περιμένατε πάρα πολύ.

115
00:32:26,564 --> 00:32:30,457
Ίσως δεν μπορεί.
Ίσως το πουλί του να είναι τόσο κοντό.

116
00:32:30,557 --> 00:32:34,859
Γι' αυτό μένεις εκεί μέσα;
Επειδή το πουλί σου είναι τόσο κοντό;

117
00:32:34,959 --> 00:32:36,370
Αλβερτος;

118
00:32:36,811 --> 00:32:39,362
Αν δεν προσέξεις, θα σου πω
Η Σούζαν για τα γυαλιά ηλίου...

119
00:32:39,462 --> 00:32:42,372
για το αυτοκίνητο και για το
Αμερικανός.

120
00:32:42,995 --> 00:32:46,547
Μου αρέσει όλο και λιγότερο να πάω
Μεντόν.

121
00:32:47,778 --> 00:32:49,506
Σου αρέσει λοιπόν εδώ;

122
00:32:49,569 --> 00:32:51,564
Πολλές παραλλαγές.

123
00:32:52,765 --> 00:32:55,881
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε
είσαι εδώ.

124
00:32:55,981 --> 00:32:58,649
Φρόντισε να μην πάνε τα πράγματα
εκτός ελέγχου.

125
00:32:59,559 --> 00:33:02,815
Τι;
-Όλα αυτά τα μυστήρια γύρω μας.

126
00:33:02,915 --> 00:33:06,874
Μυστήρια;
- Άλμπερτ, για παράδειγμα.

127
00:33:07,396 --> 00:33:12,041
Ο Άλμπερτ δεν είναι για μένα μυστήριο.
-Τι είναι τότε;

128
00:33:12,680 --> 00:33:16,223
Είναι ο μόνος που σημαίνει κάτι
σε μένα σε αυτό το σπίτι.

129
00:33:17,058 --> 00:33:20,145
Τον αγαπάς;
-Ναί.

130
00:33:21,297 --> 00:33:23,359
Όχι όμως όπως το εννοείς.

131
00:33:24,795 --> 00:33:27,649
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί
στο παρελθόν.

132
00:33:27,749 --> 00:33:30,045
Όταν πέρασα μια δύσκολη στιγμή,
με βοήθησε.

133
00:33:30,145 --> 00:33:31,852
Και τώρα τον βοηθάω.

134
00:33:31,952 --> 00:33:33,307
Δυσκολεύεται;

135
00:33:33,866 --> 00:33:36,232
Έχει φοβηθεί.

136
00:33:36,680 --> 00:33:38,881
Φοβάται τα πάντα.

137
00:33:39,310 --> 00:33:44,690
Εκτός από εσάς.
-Ναι, εκτός από εμένα.

138
00:33:45,184 --> 00:33:49,550
Από τα άλλα κορίτσια;
-Μόλις τον ξέρουν.

139
00:33:53,113 --> 00:33:58,767
Και ξέρεις την Τζούλι, Σάντρα
και η Όλγα;

140
00:34:00,121 --> 00:34:01,451
αρκετά καλά.

141
00:34:01,881 --> 00:34:07,362
Αρκεί να αφήσουν τον Άλμπερτ και εμένα
μόνοι τους μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

142
00:34:08,832 --> 00:34:15,059
Τι γίνεται με εμένα;
-Και εσύ μπορείς να κάνεις τα πάντα.

143
00:34:15,159 --> 00:34:18,704
Αρκεί να σε αφήσω ήσυχο.

144
00:35:08,923 --> 00:35:12,054
Ω, Σάντρα!

145
00:35:12,154 --> 00:35:14,361
Αντών, Αντώνη!

146
00:37:20,875 --> 00:37:23,455
Σε περίμενα τόσο πολύ.
-Κι εγώ.

147
00:37:33,253 --> 00:37:36,988
Γιατί άργησες τόσο;
-Έπρεπε να περιμένω μέχρι να κοιμηθούν.

148
00:37:37,507 --> 00:37:40,556
Γιατί πρέπει πάντα να περιμένουμε
για αυτο;

149
00:37:41,412 --> 00:37:43,892
Γιατί δεν μπορώ να είμαι μαζί σου μέρα
και νύχτα;

150
00:37:44,263 --> 00:37:46,985
Είναι καλύτερα έτσι.

151
00:37:47,085 --> 00:37:51,553
Αν με έβλεπες μέρα νύχτα,
δεν θα με αγαπούσες πια.

152
00:37:51,653 --> 00:37:53,437
Αλλά σε αγαπώ όπως είσαι.

153
00:37:53,904 --> 00:37:55,871
Δεν ξέρεις πώς είμαι.

154
00:37:56,319 --> 00:37:57,891
Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου.

155
00:38:13,589 --> 00:38:15,822
Πάντα θα σε αγαπώ.

156
00:38:19,208 --> 00:38:22,100
Ήξερα ότι θα συμβεί απόψε.

157
00:38:23,318 --> 00:38:27,847
Τη στιγμή που έφτασες, το ήξερα
τα πράγματα θα άλλαζαν.

158
00:38:29,783 --> 00:38:32,049
Θυμήσου όταν σου έδειξα το δικό σου
δωμάτιο;

159
00:38:33,137 --> 00:38:35,940
Είπα ότι δεν είχα τίποτα να κρύψω.

160
00:38:36,796 --> 00:38:39,186
Αυτό σκέφτηκα.

161
00:38:40,397 --> 00:38:42,946
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

162
00:38:46,728 --> 00:38:49,938
Αγόρασα αυτό το σπίτι πριν από 3 χρόνια
γιατί είχα βαρεθεί τα πάντα.

163
00:38:51,089 --> 00:38:55,134
Άντρες, λεφτά... Όλοι με ήξεραν.

164
00:38:55,262 --> 00:38:58,647
Σούζαν, το κορίτσι με το εκατομμύριο
πρόσωπο δολαρίου.

165
00:38:59,147 --> 00:39:01,642
Κανείς όμως δεν ήξερε ποιος πραγματικά ήμουν.

166
00:39:03,077 --> 00:39:05,206
Εκτός από τον Άλμπερτ.

167
00:39:06,654 --> 00:39:10,293
Ήταν ο μόνος που ήθελε περισσότερα
από μένα παρά όμορφες φωτογραφίες.

168
00:39:12,961 --> 00:39:17,818
Έκανε για μένα αυτό που δεν ήταν ποτέ
ικανός να κάνει για τον εαυτό του.

169
00:39:19,016 --> 00:39:21,555
Όταν κατέληξα εδώ, ήταν
πολύ αργά.

170
00:39:24,721 --> 00:39:27,554
Τον πρώτο χρόνο, ήμουν μόνος εδώ.

171
00:39:28,028 --> 00:39:30,683
Έζησα σαν ερημίτης.
Δεν είδε κανέναν.

172
00:39:31,736 --> 00:39:33,443
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

173
00:39:34,665 --> 00:39:36,794
Και μετά ήρθε ο Άλμπερτ.

174
00:39:37,396 --> 00:39:42,616
Ήταν χάλια, αλλά ήταν δίκαιος
αυτό που χρειαζόμουν.

175
00:39:43,059 --> 00:39:46,478
Επιτέλους κάποιος που με χρειαζόταν.

176
00:39:49,975 --> 00:39:53,392
Πέρασα έναν ολόκληρο χρόνο μαζί του.

177
00:39:54,282 --> 00:39:58,779
Δεν είχα ζήσει ποτέ τόσο έντονα
πριν.

178
00:40:00,460 --> 00:40:02,860
Αργότερα προσχώρησαν και οι υπόλοιποι.

179
00:40:03,381 --> 00:40:05,436
Ο καθένας με τα δικά του προβλήματα.

180
00:40:05,765 --> 00:40:08,272
Έκανα ό,τι μπορούσα
κι αυτοί.

181
00:40:09,838 --> 00:40:15,402
Το σπίτι μου έγινε ξενώνας νέων με
εγώ ως Florence Nightingale.

182
00:40:17,606 --> 00:40:25,021
Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ εγωιστής
όλη εκείνη την ώρα.

183
00:40:26,596 --> 00:40:28,922
Νόμιζα ότι θυσίαζα τον εαυτό μου
για αυτούς.

184
00:40:30,113 --> 00:40:33,255
Αλλά τους χρειαζόμουν όσο κι εκείνοι
με χρειαζόταν.

185
00:40:35,216 --> 00:40:36,959
Και μετά έφτασες.

186
00:40:38,145 --> 00:40:42,076
Επιτέλους κάποιος που δεν χρειαζόταν
μια Florence Nightingale.

187
00:40:43,609 --> 00:40:46,533
Από τη στιγμή που δώσαμε τα χέρια...

188
00:40:47,076 --> 00:40:50,959
Ένιωσα ότι με κοιτούσες.

189
00:40:51,667 --> 00:40:53,749
Αυτό το συναίσθημα έγινε πιο δυνατό
και πιο δυνατός.

190
00:40:55,821 --> 00:40:59,659
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω παρά
παραδοθώ σε σένα;

191
00:41:00,912 --> 00:41:03,561
Είχα σχεδόν ξεχάσει ότι ήξερα
πώς να το κάνουμε.

192
00:42:14,360 --> 00:42:16,687
Μη με αγγίζεις.

193
00:43:08,888 --> 00:43:11,882
Άλμπερτ, Άλμπερτ.

194
00:43:11,982 --> 00:43:15,869
Η Σούζαν έφυγε.
Θέλουμε να μιλήσουμε.

195
00:43:15,969 --> 00:43:18,089
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

196
00:43:18,189 --> 00:43:20,869
Κοιμηθήκατε καλά;
-Γιατί θέλεις να μάθεις;

197
00:43:20,969 --> 00:43:23,201
Ανησυχούμε, Άλμπερτ.

198
00:43:23,750 --> 00:43:26,477
Ο Άντον κοιμήθηκε με τη Σούζαν, χθες το βράδυ.

199
00:43:26,577 --> 00:43:28,657
Τους είδα να κολυμπούν γυμνοί στον ωκεανό,
μαζί.

200
00:43:28,757 --> 00:43:31,546
Και τώρα πήγαν μαζί στην πόλη.

201
00:43:42,199 --> 00:43:44,886
Θα μείνουν μακριά για πολύ καιρό.

202
00:43:45,283 --> 00:43:49,248
Θα το κάνουν;
-Ναι, η Σούζαν μας εγκαταλείπει.

203
00:43:49,348 --> 00:43:53,033
Θα φύγει με τον Άντον σύντομα.
-Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

204
00:43:53,133 --> 00:43:56,505
Αλλά μπορούμε να προσέχουμε και τον Άλμπερτ.

205
00:43:56,605 --> 00:43:59,331
Τι έχει η Σούζαν που δεν έχουμε εμείς;

206
00:43:59,431 --> 00:44:03,825
Αν μας δεις μια φορά, θα το ξεχάσεις
για τη Σούζαν.

207
00:44:03,925 --> 00:44:07,714
Η Σάντρα έχει όμορφο σώμα!
Απερίγραπτος!

208
00:44:08,159 --> 00:44:12,929
Δεν χρειάζεται να την περιγράψεις.
Σε βλέπω νύχτα μέρα.

209
00:44:14,406 --> 00:44:18,112
Κοιτάξτε τους δύο γυμνούς διαβόλους.

210
00:44:20,674 --> 00:44:22,945
Μην καίτε τα δάχτυλά σας,
Όλγα.

211
00:44:33,349 --> 00:44:39,128
Ανάθεμα, τα είδε όλα!

212
00:47:44,915 --> 00:47:47,971
αυτό σκέφτηκα,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

213
00:47:48,071 --> 00:47:50,606
Αυτό είναι αλήθεια.
-Εντάξει, θα φύγω.

214
00:47:50,706 --> 00:47:54,579
Φλιτζάνι καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ, την επόμενη φορά.

215
00:48:25,364 --> 00:48:29,105
Σούζαν, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
-Όχι τώρα, θα πάω να δω τον Άλμπερτ.

216
00:48:54,450 --> 00:48:56,938
Μπορώ να μείνω μαζί σας για λίγο;

217
00:48:57,414 --> 00:48:59,434
Σαν στο σπίτι σας.

218
00:49:08,187 --> 00:49:12,565
Είναι αλήθεια. Είμαι τυχερός που πάρω μερικά
φαγητό.

219
00:49:12,665 --> 00:49:16,382
Παρακαλώ, έχω αρκετά στο μυαλό μου.
-Ναι, φυσικά, Αντώνη.

220
00:49:17,121 --> 00:49:18,998
Ήρθε να σε πάρει, έτσι δεν είναι;

221
00:49:19,436 --> 00:49:21,153
Τι περιμένεις;

222
00:49:22,694 --> 00:49:27,615
Θυμάσαι όταν έφτασα εδώ;

223
00:49:28,559 --> 00:49:32,681
Ήμασταν μόνο οι δυο μας και
Τα πήγαινα πολύ καλά.

224
00:49:33,092 --> 00:49:36,276
Σε εγκατέλειψα ποτέ;

225
00:49:36,376 --> 00:49:38,275
Τα πάω όλο και χειρότερα.

226
00:49:39,287 --> 00:49:40,668
τρελαίνομαι.

227
00:49:45,162 --> 00:49:48,783
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

228
00:49:49,232 --> 00:49:51,227
Ή θα τρελαθείς κι εσύ.

229
00:49:51,632 --> 00:49:53,951
Πήγαινε μαζί του.

230
00:49:55,612 --> 00:49:57,419
Θα είμαι εντάξει.

231
00:49:58,613 --> 00:50:04,259
Θα παραδοθώ σε αυτά τα δύο
κορίτσια.

232
00:50:06,093 --> 00:50:10,167
Εδώ είναι ο Άλμπερτ. Κάνε μαζί του τι
θέλεις!

233
00:50:10,267 --> 00:50:11,726
Σταμάτα, Άλμπερτ!

234
00:50:16,316 --> 00:50:20,977
Σε παράτησε, Άντον;

235
00:50:21,957 --> 00:50:26,633
Μπορεί να γεμίσει.
Δεν ξέρει τι θέλει.

236
00:50:27,046 --> 00:50:30,283
Δεν πρόκειται να πνιγείς
ο εαυτός σου, είσαι;

237
00:50:30,709 --> 00:50:33,500
Αυτό δεν θα ήταν ωραίο για τη Σούζαν.

238
00:50:34,466 --> 00:50:36,787
Γιατί μένει αυτή η σκύλα
Άλμπερτ τόσο καιρό;

239
00:50:37,262 --> 00:50:38,993
Δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε τίποτα μαζί του.

240
00:50:39,093 --> 00:50:41,446
Αύριο είναι άλλη μέρα.

241
00:50:42,555 --> 00:50:45,180
Γεια, εκεί είναι ο Piet!

242
00:50:59,287 --> 00:51:01,795
Βρώμικος κλέφτης!

243
00:51:12,786 --> 00:51:17,575
Piet, Piet, τρελό Piet!
Δες μουνί μου, δες τη θηλή μου!

244
00:52:58,936 --> 00:53:01,947
Η Piet έχει έναν άντρα στην καμπίνα της.

245
00:53:03,136 --> 00:53:05,069
ξέρω.

246
00:53:05,481 --> 00:53:07,720
Είναι νεκρός.

247
00:53:08,931 --> 00:53:12,998
Το ξέρω κι εγώ.
-Τα ξέρεις όλα.

248
00:53:13,431 --> 00:53:15,580
Ναί.

249
00:53:15,947 --> 00:53:18,831
Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;

250
00:53:21,076 --> 00:53:24,401
Ναί.
-ΠΟΥ;

251
00:53:24,846 --> 00:53:27,560
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

252
00:53:33,446 --> 00:53:36,329
Δεν θα το πεις σε κανέναν;
-Κανένας.

253
00:53:39,725 --> 00:53:42,476
Σούζαν.

254
00:53:49,667 --> 00:53:52,452
Γεια σου, Αντών.

255
00:53:56,493 --> 00:53:58,545
Αυτό είναι καλό.

256
00:54:51,269 --> 00:54:54,246
Γιατί στο καλό το έκανε αυτό;
-Από εκδίκηση.

257
00:54:54,346 --> 00:54:57,778
Εκδίκηση;
Τι γνωρίζετε για τον Piet;

258
00:54:57,878 --> 00:55:00,799
Ξέρω ότι κρύβει ένα πτώμα μέσα
την καμπίνα της.

259
00:55:04,069 --> 00:55:05,809
Ένα πτώμα;

260
00:55:11,205 --> 00:55:14,168
Το πτώμα ήταν ο αστυνομικός
ψάχνω σήμερα το απόγευμα.

261
00:55:15,462 --> 00:55:17,371
Αφήστε τον να κοιτάξει.

262
00:55:30,659 --> 00:55:34,564
Η Σάντρα και η Όλγα έχουν κάτι να κάνουν
κάνει με το πτώμα.

263
00:55:34,664 --> 00:55:36,385
Σκεφτείτε το.

264
00:55:36,840 --> 00:55:38,614
Καληνύχτα.

265
00:55:48,810 --> 00:55:51,447
Ο Άντον με είδε.

266
00:55:55,564 --> 00:55:57,747
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

267
00:55:58,198 --> 00:55:59,998
Αυτός ήταν ο Piet, στην κουζίνα.

268
00:56:00,427 --> 00:56:03,878
Τρελαίνομαι, τρελαίνομαι τελείως!

269
00:56:10,845 --> 00:56:13,889
Άλμπερτ, τι συμβαίνει;
-Πώς θα ήξερα;

270
00:56:14,278 --> 00:56:16,762
Είμαι τρελός, είμαι τρελός!

271
00:57:43,179 --> 00:57:45,812
Μπορώ να βοηθήσω;
-Οχι.

272
00:57:45,912 --> 00:57:49,958
Το ίδιο σκέφτηκα.
Η Σούζαν δεν χρειάζεται κανέναν.

273
00:57:53,887 --> 00:57:55,843
Συγγνώμη που διακόπτω, Σούζαν.

274
00:57:56,263 --> 00:57:59,448
Κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας αν
έχουν χρόνο.

275
00:58:04,493 --> 00:58:10,063
Χθες ένα, σήμερα δύο.
Κάθε μέρα, βρίσκουν λίγο περισσότερο.

276
00:58:33,138 --> 00:58:35,919
Εκεί είναι πάλι.

277
00:58:37,201 --> 00:58:40,641
Δεν μπορεί να αργήσει τώρα.
-Τι θέλουν;

278
00:58:41,615 --> 00:58:45,103
Βρήκαν ένα αυτοκίνητο και είναι
ψάχνει τον οδηγό.

279
00:58:46,056 --> 00:58:49,502
Η Piet έχει ένα πτώμα στην καμπίνα της.
-Τι σχέση έχει αυτό;

280
00:58:49,831 --> 00:58:55,680
Δεν ξέρω αλλά η Σάντρα και η Όλγα
δεν θέλω να βρεθεί ο άνθρωπος.

281
00:58:56,702 --> 00:58:59,366
Καλημέρα.
-Είναι σχεδόν απόγευμα.

282
00:58:59,466 --> 00:59:01,619
Καλό απόγευμα λοιπόν.

283
00:59:13,985 --> 00:59:18,576
Άλμπερτ, μας παρακολουθείς;
-Είσαι ακόμα θυμωμένος;

284
00:59:18,680 --> 00:59:20,573
Όταν σε βλέπω ξεχνώ
τα πάντα.

285
00:59:20,673 --> 00:59:24,473
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρακολουθούσε
μας όλον αυτόν τον καιρό.

286
00:59:24,856 --> 00:59:27,647
Βλέποντας μας να κάνουμε έρωτα πρέπει να έχουμε
σε καύλωνε.

287
00:59:27,747 --> 00:59:33,278
Φυσικά, είμαι άντρας.
-Ναι, ακούγεσαι πολύ αρρενωπός.

288
00:59:34,315 --> 00:59:36,406
Πώς μοιάζεις;

289
00:59:36,695 --> 00:59:39,367
Είσαι ψηλός; Ξανθός;

290
00:59:39,990 --> 00:59:43,378
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

291
00:59:44,548 --> 00:59:46,773
Στο δωμάτιό σας;

292
00:59:47,074 --> 00:59:49,746
Ναί.
-Αυτή τη στιγμή;

293
00:59:51,022 --> 00:59:55,014
Πού είναι η Σούζαν;
-Μόλις έφυγε με τον Άντον.

294
00:59:55,323 --> 00:59:59,168
Είσαι σίγουρος;
-Ναι, τους είδαμε να φεύγουν.

295
01:00:01,509 --> 01:00:02,959
Έλα αμέσως τότε.

296
01:00:03,298 --> 01:00:05,443
Αλλά να είσαι ήσυχος.

297
01:00:25,612 --> 01:00:29,145
Άλμπερτ... Άλμπερτ!

298
01:00:30,487 --> 01:00:32,809
Αλβερτος.

299
01:00:48,223 --> 01:00:49,742
Είσαι όμορφη.

300
01:00:50,080 --> 01:00:52,408
Γιατί κλειδώνεσαι
εδώ μέσα;

301
01:00:59,596 --> 01:01:02,244
Σάντρα, κοίτα.

302
01:01:06,236 --> 01:01:09,477
Πώς στο καλό μπορείς να ζήσεις εδώ μέσα;

303
01:01:09,833 --> 01:01:12,084
Σε είχα να κοιτάξεις.

304
01:01:33,792 --> 01:01:36,711
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα μαζί μας.

305
01:01:51,915 --> 01:01:55,401
Δύσκολα... πιο δύσκολα!

306
01:02:09,511 --> 01:02:11,234
Αυτό είναι πολύ δύσκολο!

307
01:03:38,079 --> 01:03:41,334
Τζούλι, περίμενε!

308
01:04:29,063 --> 01:04:32,434
Εκεί έχει κρυφτεί ο Piet
αυτός ο άνθρωπος.

309
01:04:33,436 --> 01:04:36,170
Ελα.
-Δεν θέλω να το δω.

310
01:04:41,106 --> 01:04:44,139
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα!

311
01:04:44,239 --> 01:04:46,888
Δεν μπορείς να μείνεις τυφλός σε αυτό που υπάρχει
συμβαίνουν γύρω σου.

312
01:06:00,067 --> 01:06:01,971
Τζούλι!

313
01:06:05,147 --> 01:06:07,358
Που πάτε;

314
01:06:08,725 --> 01:06:11,254
Τι συμβαίνει;

315
01:06:12,328 --> 01:06:13,985
Γιατί φεύγεις;

316
01:06:17,637 --> 01:06:19,558
Μπορώ να κάνω τίποτα;

317
01:06:36,929 --> 01:06:41,979
Σούζαν, ολομόναχη;
-Μαλώσατε με τον Άντον;

318
01:06:43,785 --> 01:06:47,105
Έχουμε πάθει πλάκα, έτσι δεν είναι, Όλγα;

319
01:06:48,114 --> 01:06:53,810
Ο Άλμπερτ ζητούσε το φαγητό του.
-Πεθαίνει από την πείνα.

320
01:06:58,393 --> 01:07:04,327
Σούζαν, ποια αγαπάς περισσότερο;
Άντον ή Άλμπερτ;

321
01:07:06,541 --> 01:07:09,504
Γιατί δεν κοιμάσαι ποτέ
Άλμπερτ;

322
01:07:09,823 --> 01:07:13,383
Δεν έχει πλάκα, ολομόναχος στο δωμάτιό του.

323
01:07:15,309 --> 01:07:18,695
Του φέρνεις μόνο φαγητό.
Αυτό είναι όλο.

324
01:07:18,795 --> 01:07:21,741
Και σύντομα θα τον εγκαταλείψεις.

325
01:07:22,130 --> 01:07:23,562
Αυτό φτάνει!

326
01:07:42,569 --> 01:07:44,417
Τι συνέβη;

327
01:07:44,732 --> 01:07:47,218
Τι συμβαίνει;
-Γιατί έφυγε η Τζούλι;

328
01:07:47,546 --> 01:07:48,921
Η Τζούλι έφυγε;

329
01:07:49,235 --> 01:07:51,577
Την είδα στο ανάχωμα να κουβαλάει
μια βαλίτσα.

330
01:07:51,677 --> 01:07:54,087
Δεν έχετε δει ακόμα το χάος;

331
01:07:59,702 --> 01:08:03,596
Ο Πιτ έχει τρελαθεί.

332
01:08:03,696 --> 01:08:06,078
Ο Piet δεν το έχει κάνει αυτό.
Ήταν στην καμπίνα της.

333
01:08:06,398 --> 01:08:09,349
Πού είναι η Σάντρα και η Όλγα;
-Στην μπανιέρα.

334
01:08:10,591 --> 01:08:12,207
Τι έκανες στην Τζούλι;

335
01:08:12,408 --> 01:08:13,933
Τίποτα.
-Λέτε ψέματα.

336
01:08:14,260 --> 01:08:17,144
Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι ένα χάος;
-Η Τζούλι το έκανε αυτό.

337
01:08:17,244 --> 01:08:19,376
Ψέματα λες κι εσύ.
Σε βαρέθηκα!

338
01:08:19,476 --> 01:08:20,975
Εξω! και οι δυο σας!

339
01:08:21,419 --> 01:08:23,092
Βιασύνη!

340
01:08:23,469 --> 01:08:25,522
Από εκεί! Εκτός!

341
01:08:31,029 --> 01:08:33,608
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

342
01:08:33,931 --> 01:08:38,192
Εξαιρετικό, είμαι περήφανος για σένα!
-Μείνε έξω από αυτό.

343
01:08:38,292 --> 01:08:40,078
Γίνεσαι όλο και καλύτερος.

344
01:09:09,208 --> 01:09:12,457
Σούζαν, συγγνώμη.

345
01:09:12,786 --> 01:09:14,670
Δεν πειράζει.

346
01:09:15,772 --> 01:09:17,810
Είμαι μπερδεμένος τον τελευταίο καιρό.

347
01:09:18,083 --> 01:09:21,176
Όλα αυτά τα προβλήματα. Πρώτα με τον Piet.

348
01:09:21,276 --> 01:09:24,225
Τότε η Όλγα και η Σάντρα και τώρα
Η Τζούλι έφυγε.

349
01:09:25,369 --> 01:09:27,461
Όλα ξεκίνησαν όταν έφτασες.

350
01:09:30,172 --> 01:09:32,160
Καλύτερα άσε με ήσυχο.

351
01:09:32,510 --> 01:09:35,161
Ο Άλμπερτ περιμένει το φαγητό του.
Έχω ήδη αργήσει.

352
01:10:06,159 --> 01:10:09,472
Πες μου τα πάντα για το
Αμερικανός.

353
01:10:09,741 --> 01:10:11,240
Αμερικανός;

354
01:10:11,340 --> 01:10:12,841
Τι του έκανες;

355
01:10:13,161 --> 01:10:17,442
Τι θα έκανες με έναν Αμερικανό,
Σάντρα;

356
01:10:17,710 --> 01:10:22,862
Αν ήταν γλυκός, θα ήμουν
γλυκιά πλάτη.

357
01:10:22,962 --> 01:10:27,292
Και αν δεν ήταν γλυκός, θα χτυπούσες τον δικό του
μυαλό με ένα μπουκάλι ουίσκι.

358
01:10:30,639 --> 01:10:33,515
Μη με κοιτάς έτσι,
σκύλα.

359
01:10:38,338 --> 01:10:40,633
Εσύ ήσουν αυτός που έπρεπε
γάμα τον.

360
01:10:54,603 --> 01:10:59,380
Anton, πότε θα σταματήσεις να παίζεις
ο ντετέκτιβ;

361
01:11:30,934 --> 01:11:33,554
Συγγνώμη που άργησα.

362
01:11:39,475 --> 01:11:41,712
Αλβερτος!

363
01:11:59,901 --> 01:12:02,952
Αντώνη!

364
01:12:18,132 --> 01:12:20,254
Αλβερτος!

365
01:12:54,798 --> 01:12:57,688
Ελάτε, δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο.

366
01:12:58,070 --> 01:13:02,415
Πού πάμε;
-Μακριά από εδώ, στο Μεντόν.

367
01:16:07,861 --> 01:16:12,469
Piet, εσύ είσαι;
-Τι κάνεις;

368
01:16:16,524 --> 01:16:18,174
Πιετ!
-Τι κάνει;

369
01:16:20,128 --> 01:16:23,800
Piet, Piet, τρελό Piet!
Δες μουνί μου, δες τη θηλή μου!

370
01:17:49,602 --> 01:17:56,840
Piet, Piet, τρελό Piet!
Δες μουνί μου, δες τη θηλή μου!

371
01:18:40,652 --> 01:18:43,222
Πιετ!